C’est une petite révolution culturelle venue du Sud qui vient d’être validée par les dictionnaires. L’édition 2025 du Petit Robert a officialisé ce jeudi 15 mai l'entrée des expressions bien connues des amateurs de rap et de culture marseillaise. Parmi elles, « gâté », devenu un véritable gimmick grâce à SCH, est désormais reconnu comme « terme d’affection. Mes gâtés ». Une consécration pour l’artiste et pour un mot qui a su dépasser les frontières du 13. Deux autres termes rejoignent ce cercle restreint : « tanquer » et « tarpin », confirmant l’influence marseillaise dans le langage courant.
Les réseaux n’ont pas tardé à réagir à cette nouvelle. Certains internautes ont rappelé que le mot était déjà populaire avant SCH : « Alors que le terme a été popularisé par Paga et Julien Tanti », peut-on lire. D'autres préfèrent souligner la tendresse de son origine : « C’est trop mignon, à l’origine c’est les mamies qui disaient cela à leurs petits-enfants. Après c’est les hommes qui ont commencé à l’utiliser pour parler de leur petite copine ». La preuve qu’un simple mot peut traverser les générations et les usages.
L'annonce a été teasé lors du passage de SCH dans l’émission Hot Ones, SCH a appris en direct que « gâté » allait bientôt figurer dans Le Robert. Géraldine Moinard, directrice éditoriale du dictionnaire, lui a proposé une définition qu’ils ont affiné ensemble comme un « appellatif affectif ». Une scène devenue virale, renforçant encore un peu plus le lien entre le rappeur et cette expression que le public s’est largement appropriée. Comme l’a dit un internaute avec humour : « Le futur des dictées en CP risque d’être incroyable ».